к6

Крест в руках твоих, но к битве он не годен

Я смотрю российские мультфильмы.Ищу хорошие, чтобы младшим родственникам показывать.И самой смотреть тоже.

Но увы, из всего, что производят сейчас, в категорию "один раз посмотреть можно" попадают только мультики про трех богатырей и серого волка с Иваном (и то не все). Одно исключение - мультик про волка, превращенного в барашка, вот он был неплох. Последнее, что мне попадалось - "Бременские воры": сюжет стандартный и плоский, рисовка отвратная. А сегодня мне попался "Киберслав" - славянское фентези в жанре (стиле?) киберпанк.


И знаете, это так плохо, что при хорошем сюжете может оказаться даже хорошо.
Но пока в нем есть: девушка с протезом ноги в начале правой, а далее левой; православные церкви самого узнаваемого вида и славянский крест с кругом в руках воина, бьющего им нечисть; злобные враги, срисованные прямо со Стены Пинк Флойда (такое впечатление, что создатели мультика уверены, что из целевой аудитории ее никто не видел); мужик в ушанке с кокардой; гранаты в виде матрешек (а в самом начале трейлера музыка на балалайке).

В общем, что-то не верю я, что к этому будет прилагаться хороший сюжет.

P.S. а вот тут https://m.vk.com/topic-171745756_38919608
создатели мульта проводят опрос, какие киберпанковские древнеславянские девайсы можно придумать.
Пропуская очевидные, типа "лазерная коса": предложен реактивный ранец "крыла херувима" - восемь крыльев (sic) и все пышут огнем.и еще там же:
"...судя по всему, "Монах" из трейлера принадлежит к некому церковному ордену, который очень здорово разбирается в технологиях. это значит и храмы, купола которых представляют собой систему оповещения и защиты, и колокольни с возможностью звукового удара."
  • Current Music
    То был кромешный ад, сущий ад, но ни шагу назад!
к6

Про PISA и centeroko, или к вам гонец из Пизы

Они определяют уровень математической грамотности 15-летних школьников по всему миру. Шкала уровней разделена на 7 частей. Уровень каждого школьника оценивается с помощью вероятностной модели на основе IRT. Каждого школьника по результатам относят к соответствующему уровню. При этом он сможет решить задачу своего уровня и ниже и не сможет решить задачу более высокого уровня с вероятностью 62%.

Что-то это мало, извините. 62% ближе к 50%, а не к 90% или хотя бы 80%.
к6

Сериал Expansion сезоны 3 и 4

С момента, когда возникают Врата, идет ахинея. Прием "герою является умерший знакомый и говорит от имени Сверхсилы" реализован по-дурацки.

И я специально просмотрела кусочек серии сначала на русском, потом в оригинале, чтобы узнать англоязычный аналог выражения "завали хлебало". Оказалось банальнейшее "shut the fuck up".
к6

(no subject)

Магазин Gap продает многоразовые матерчатые маски (такой же формы, как одноразовые медицинские) разных цветов - джинсовые в полосочку, ситцевые в цветочек и т.д, по 15 долларов штука.
Пойду нашью себе из старых рубашек таких же штучек пять. У меня есть старая джинсовая рубашка и старая джинсовая рубашка в горошек. Хлопковая в цветочек где-то тоже была.
Еще есть старая фланелевая в клеточку, но в ней, наверное, жарко будет.
к6

Хроники

Выглядываю в окно. У подъезда стоит скорая, на тротуаре водитель с телефоном, маска сдвинута на подбородок. По узкому тротуару к водителю подходит молодой человек без маски и что-то говорит. Водитель достает из пачки сигарету и протягивает молчелу. Тот берет и по узкому тротуару проходит мимо водителя и идет дальше. Водитель достает сигарету и закуривает.

Какова вероятность, что незнакомый молчел заразен? При этом условии, какая вероятность, что заразится водитель? А заразившись, перезаразит весь экипаж скорой и пациента?

Мать, мать, мать. Врачи на переднем крае, ага.
к6

И еще один перевод JCSS

Эквиритмический перевод Вячеслава Птицына. Постановка, в которой пели рок-звезды: Серышев, Кипелов, Анциферова.
Только картинка неудачная.

Гефсимания/Я только хочу сказать:




"Лавки, стулья, сундуки, что скорей Христу с руки" - это вот тут, оказывается (а еще "Иисус, утихомирь свой карьер! Посмотри - нам поставлен барьер!"):



И Кипелов в роли Симона Зелота:

к6

В интернете есть все

СЯУ, что перевод JCSS, который я услышала первым ("Что ты рыдаешь, презренный Иуда? Долг превосходно ты выполнил свой! Мы победили без всякого чуда - толпа же сама раздавила его!"), сделал Ярослав Кеслер, и с этим текстом шел спектакль в театре Моссовета с 1990 года. Только слышала я его в походе по Кавказу задолго до этого.
к6

Только вспомни, как в начале войны ты не бог был, а таким же, как мы

Слушаю кусок из "Jesus Christ Superstar" Санкт-Петербургского театра "Рок-опера" на русском языке, вот



и вот



Хорошие голоса, симпатичные и артистичные исполнители партий Христа и Иуды, но текст!

Поют по-русски, но героев зовут Джизас Крайст и Джудас.

"Назарет, зачем твой сын
Знаменитым стать решил?
Лучше б встал он за верстак,
Разве не так?"

А дальше еще круче:

"Кротко шел бы, как и все,
По родительской стезе,
Стулья и столы строгал,
Горя не знал."

В 90-х театр, кажется, Моссовета поставил эту оперу с переводом, в котором пелось "Лавки, стулья, сундуки - что скорей Христу с руки".

Ну очень трудно перевести такое, понятно.

"Послушай, вот как начиналось встарь -
Ты человек был, а не бог и не царь,
И поверь мне -
Тобой я восхищался много раз,
Но извращаются слова,
И (что-то там) их молва,
Стал кумиром ты не в добрый час."

В этом тексте что-то не так, не могу сформулировать, но он не для пения.

"Мы рискуем головой -
Уж больно шум от нас большой,
И как бы не навлечь нам бед больших,
Бед больших,
Бед больши-и-и-х."

"За тобой идет толпа,
А толпа всегда слепа,
Жаждет в рай -
А попадает в ад,
Попада-а-аает в аааад."

"Ныне дух мой стал
Скорбен и устал,
Что же я боюсь окончить
То, что начал?
Я ли начал?
Ты назначил!"

А тут хотя бы энергично получилось:

"Чушь! Вздор! Не видите разве -
Все то, что мы строим, он может сломать?
Наш долг перед народом -
Этого Джизуса смерти предать!"

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс."

У этого же театра есть постановка 1990-го года, с этим же переводом. И как перевод 1990 года он воспринимается совершенно нормально! Вот:



Качество записи не очень, а поют и играют прекрасно, и этот же текст идет совершенно гладко, ничем слух не цепляя.

Как такое может быть?

Магия театра.
к6

-

Болею гриппом, смотрю сериалы.
Altered carbon 2 - отстой и фанфик. Впрочем, книга еще хуже. Если у первого сезона был сюжет, нуарная атмосфера и гг с хоть какой-то харизмой, то тут обломитесь. Какое-то действие пошло только в последних трех сериях. Героиня, в лучших традициях мексиканских сериалов сорокалетней давности, потеряла память, мочит мафов и не помнит почему. По сюжету она 1. Археолог, которая нашла артефакты Древних 2. Изобретатель, придумавшая, как делать из артефактов стеки для записи человеческого сознагия 3. Революционерка, а действия совершает исключительно глупые. При этом врагов вычисляет по наитию, как и гг - "интуиция посланника". Сознание Древнего проникло в систему корней дерева, потому что она похожа на сеть, а потом в сознание героини, потому что она была замурована в капсуле внутри дерева.(А в оригинале спутники древних жгут лазером, а в процессе записывают структуру сознания сжигаемых людей и где-то хранят. Зачем? Патамушта непостижимые инопланетяне.) Стэк с человеческим сознанием светится синим, а с добавочным нечеловеческим - красным.

Picard - хороший сериал. Интересно смотреть, космос, спецэффекты, Майкл Чабон в сценаристах. Но. Я угадала, что Агнес вражеский агент, как только она застрелила нападавшего. И понятно, что дева лесов тоже искусственная. И сразу понятно, что создателя синтетиков Агнес ищет чтобы грохнуть. И хочется, чтобы в кубе Боргов нашлось что-то неожиданное и интересное, что повлияло бы на сюжет, но там есть только пространственный тражектор - эка невидаль. Короче, не может быть хорошим сериал, в котором я могу предсказать повороты сюжета.
И меня смущает, что замечательный Пикар сначала становится причиной гибели одной главгероини, которая пытается его защитить, а потом движется от одного старого друга к другому, и все они погибают от рук ромуланцев, а Пикар спокойненько прет к следующему.
Ну и то, что Дейта, с которым Пикар много лет работал, внезапно оказался сделан по такой технологии, которую никто не знает (Upd. Дейту сделал Хан, который сам существо со сверхспособностями, созданное триста лет назад хз кем), а также то, что при этом один исследователь считает, что из одного нейрона Дейты можно воссоздать все его сознание - как сейчас говорят, ну такое. Ну и тайная полиция тайной полиции, про которую почему-то все знают, тоже доставляет.

Но картинка отличная, персонажи интересные, злобные ромуланцы такие зайки ушастые, и дома где живет Пикар и его друзья на планете с двумя лунами невероятно прекрасны. Один - каменные кладки, антикварная мебель, распахиваешь окно - за окном виноградники, и пара слуг, которые твои друзья и близкие люди, но все за тебя делают и подают чай в гостиную. Второй - в лесу большой бревенчатый в два этажа с открытой серединой, чтобы гостиная без одной стены, потому что тепло и природа friendly, с медленной рекой и скамьей на мостках, чтобы сидеть и смотреть на реку, и вокруг никого, а может быть, на планете вообще никого.

Обидно будет, если в последней серии окажется, что это все внутри мозга Пикара, а сам он лежит в каком-нибудь аппарате Боргов или ромуланцев.
  • Current Music
    А кругом космическая тьма!
к6

0Наябедничаю на Grammarly

Редактирую текст не-носителя английского, вижу в нем такую фразу:

In this setting except from the [noun 1], [noun 2], [noun 3], [noun 4] are also key actors.

По смыслу, там "в этих условиях, кроме сущ1, еще сущ2, сущ3, сущ4 также являются ключевыми деятелями."

Так что должно быть не except, а besides (привет, средняя школа!).

Тут мне пришло в голову проверить, как с таким справится Grammarly (кто сказал "японская пилорама"?), я засунула в него весь абзац (контекст!), а Grammarly предложил заменить "except from" на "except for", проигнорировав also. Вооот!
  • Current Music
    The Phantom of the Opera is there, inside my mind