?

Log in

No account? Create an account
baru_hashem [entries|archive|friends|userinfo]
baru_hashem

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

"Двадцать тысяч лье под водой" издательства "Стрекоза" [Aug. 1st, 2019|11:16 pm]
baru_hashem
Издательство "Стрекоза" выпустило книгу Жюля Верна в каноническом переводе Яковлева+Корш с иллюстрациями Уильяма О'Коннора немыслимой красоты (далее все картинки - с сайта книжного магазина labirint.ru):







При этом текст сделали мелким на желтом фоне:




Часть картинок изображает не то, что написано в тексте:


(кто сказал "Bioshock"?)



(Что за чувак с эльфийскими ушами, и почему он подступает к пульту с оттакенным гаечным ключом?)

А капитана Немо художник видит таким:




и таким:



(За спиной на тонкой цепочке турецкий самопал.)

А еще таким (зацените кальян и рюмку!):



Вместо индийского принца - немножечко старик Хоттабыч. И его подводные приключения.




Редактору и издателям все это явно норм.
Текст, повторю, при этом совершенно канонический, как в сером собрании сочинений.
linkpost comment

Переводы стиха о кольцах из LOTR [Jul. 27th, 2019|01:37 am]
baru_hashem
Французский:


Испанский:


Итальянский:


Польский:


В Мордоре, земле, где темность залегла!

Отсюда:
http://www.elrondslibrary.fr/RingVerse.html
(90 переводов на языки, в т.ч. 10 вариантов русского. Монгольский тоже есть!)
linkpost comment

Обложка "Хоббита" на монгольском языке [Jul. 27th, 2019|12:18 am]
baru_hashem

Какой Смог монгольский, а!

А у меня в детстве был украинский "Гобiт", а еще "Le seigneur des anneaux".

[Еще обложки:]
Финский:


Латынь:


Польский:

С повротем!


Взято здесь http://www.elrondslibrary.fr/T_Mongolian.html#.
linkpost comment

Godzilla II [Jun. 2nd, 2019|11:32 pm]
baru_hashem
Па-а-а улицам ходила
Огромная Годзилла,
Она, она
Ра-ди-о-ак-тив-на.

Общая идея, что титанам следует драться меж собой, а людям максимум смотреть на это, а лучше ноги уносить, годная.

Змей Горыныча японцы точно позаимствовали из фильмов Роу и/или Птушко. И вот какой он там был в виде куклы, такого тут CGIем нарисовали. И у нас он так себе монстр, богатыри его борют, а остальные вокруг пальца обводят, а вот Гидора японский - ужас и гибель всей земли.
Если я правильно помню, в исходном японском фильме Гидору борола Мотра, гигантская бабочка, и прибила лучами, то ли из глаз, то ли из пятен на крыльях.

Остальное чушь и кино можно не смотреть.
linkpost comment

Нотр-Дам де Пари [Apr. 17th, 2019|10:55 am]
baru_hashem
Как же страшно это выглядело, и как же жалко его было.

Чудо, что собор уцелел и никто не погиб.
linkpost comment

В графине вы видите мать (Nightflyers from Netflix) [Feb. 2nd, 2019|03:16 am]
baru_hashem
[mood |annoyedannoyed]
[music |Сигнал посылаем "Вы что это там?" А нас посылают обратно]

Актер на сцене, текста не
знает. Суфлер: "В
графине вы видите мать"
Актер берет со стола
графин, вглядывается :
"Мама? Как ты сюда
попала?"

Сначала меня угораздило прочесть книжку, потому что было интересно, как Мартин пишет про космос.
Как, как.Collapse )
linkpost comment

Bohemian rhapsody [Nov. 13th, 2018|01:08 am]
baru_hashem
[mood |contemplativecontemplative]
[music |Whatever happens, we leave it all to chance]

Замечательный исполнитель главной роли. Потрясающие песни. Довольно стандартный сюжет. Прекрасная историчность костюмов и интерьеров.
На 2/3 фильма я спокойно думала о том, как дома скачаю саундтрек и переслушаю все эти песни заново.
И вдруг...

There is no time for us,
There is no place for us.
What is this thing that makes our dreams
Yet slips away from us?

И за одно мгновение, миллисекунду в мозгу словно поворачивается дверь и я вспоминаю разом все.

Highlander, Кристофер Ламберт и Шон Коннери. There can be only one! Шотландия, в которую я влюбилась после этого фильма. Кассетный видеомагнитофон.

И все еще живы.

There is no chance for us.
All is decided for us.
There is only one sweet moment
Set aside for us.
linkpost comment

СЯУ (сегодня я узнал), что [Nov. 8th, 2018|06:14 pm]
baru_hashem
[mood |nerdy]
[music |Аида "Марш победителей"]

Анекдот про "Счас всех продифференцирую!" на физфаке МГУ рассказывают так:

В сумасшедшем доме псих бегает и кричит "Счас всех проинтегрирую! Счас всех продифференцирую!"
Все в ужасе разбегаются, только один сидит спокойно.
Первый ему:
- А ты чего не бежишь?
- А я е в степени икс.
- А я по игреку продифференцирую!
linkpost comment

Герои фильмов "Альфа" (2018) и "Хищник" (1987) [Sep. 5th, 2018|02:22 am]
baru_hashem
"Альфа" - фильм о жизни первобытных людей 20 000 лет назад.

Я весь фильм пыталась понять, что не так с героем "Альфы", по имени, кажется, Кедо. Потом поняла, что Кедо никогда не исиытывает агрессии. Страх, радость, надежду, отчаяние, - пожалуйста. Агрессию, злобу - нет. Даже когда дрессирует волка и запрещает ему брать еду. Кедо не глуп, он умеет лечить себя, добывать пищу, разжигать огонь и ориентироваться по звездам. Он высокий, астенического сложения, с нежным девичьим лицом.

Dutch, герой "Хищника" - командир отряда американского спецназа, как мы сразу узнаем в начале фильма - лучший в своем деле. У него пушка - во! Бицепсы - во! Самые большие в фильме. Увидев знакомого, он сразу начинает в шутку с ним бороться; обнаружив, что его и его отряд использовали - рвется бить морду. Dutch умный, он быстро понимает, что невидимый враг движется по кронам деревьев, и почти сумел его поймать, и дальше он бьется с врагом, в конце - врукопашную, и побеждает инопланетного охотника на людей хитростью и ударом пудового кулачища. Играет его молодой Шварценеггер, и внешность у Dutch совершенно неандертальская.

Интересно, это теперь такая тенденция, что герой-мужчина должен быть таким, как Кедо, или я наблюдала частный случай? У меня ощущение, что, как образ героини фильма эволюционировал за 30 лет от damsel in distress до крутой-самостоятельной, так теперь образ героя движется в область умный-неагрессивный, - амплуа, в котором раньше находился sidekick главного героя. И выглядит это странно.

Но фильм "Альфа" вообще странный. Мужчины племени неделю идут, чтобы добыть на зиму крупного зверя. Загоняют больше сотни бизонов, так что те падают со скалы и разбиваются.

Получается, что убитого бизона они неделю несут обратно в стойбище? Он же протухнет, нет? Мясо надо завялить, чтобы оно хранилось, но охотники уходят в стойбище до того, как Кедо приходит в себя, значит, на это у них времени не было. Показано, как они уходят, и никакого большого груза они не несут.

Под скалой лежит сто трупов бизонов, утащить их куда-то у охотников не было ни сил, ни времени. Но когда Кедо падает со скальной полки в воду и приходит в себя, он лежит под скалой и никаких бизоньих трупов рядом нет. Скала та самая, отмечена погребальной пирамидкой из камней. Куда делась сотня туш?
linkpost comment

Фильм The Predator (1987) [Sep. 2nd, 2018|11:33 pm]
baru_hashem
1. Шварценеггер говорит с акцентом. И кличка у его героя Dutch - "немец".

2. Дело происходит в Камбодже; отряду Немца противостоят русские военные спецы.

3. Как Хищник увидел раздавленного скорпиона? Скорпион же холоднокровный.

4. По размеру скорпиона можно прикинуть, что лапа у Хищника небольшая,примерно как у человека.

5. Один из солдат Немца носит футболку MTV.

6. Есть момент, когда самого Хищника в камуфляже не видно, а глаза его в воздухе висят на фоне леса и светятся желтым. Я в детстве смотрела, не помню такого.

7. Оно еще и разговаривает! Воспроизводит услышанное ранее. Красивым голосом, полушепотом. "Over here..."
linkpost comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]